Daily Reflection for Monday, December 21, 2020
Peace and Blessings, Friends and Parishioners,
Vaya abajo para ver la reflexión en español
We encourage you to reflect on Monday’s readings at this link:
www.usccb.org/bible/readings/122120.cfm
If you prefer to use your own Bible, the readings are:
First Reading: Song of Songs 2:8-14 or Zephaniah 3:14-18
Responsorial: Psalm 33:2-3, 11-12, 20-21
Gospel: Luke 1:39-45
Our reflection on Monday’s readings, The Visitation:
“And how does this happen to me, that the mother of my Lord should come to me? For at the moment the sound of your greeting reached my ears, the infant in my womb leaped for joy.” Luke 1:43-44
When I need to be reminded that God is with me, that Christ is within me, I pray with Mary and Elizabeth—two strong, struggling women at different stages in life but faced with similar joys and concerns.
Centuries of artwork show the two women embracing or gently touching one another’s expectant bellies, and this is how I imagine it. The gospel never explicitly says they touch each other, but I know. I can feel the aching, grateful hugs they lavish upon each other because the description of their encounter is so full of joy, excitement, and relief.
It has been many months since my children embraced their friends and extended family. It’s been ages since I greeted a fellow parishioner with a hug or a handshake. I had taken for granted how much is expressed through human touch. Mary and Elizabeth remind me to reflect upon it.
When my oldest daughter was born too soon, I snuggled her tiny body against mine—her fragile heart beating too fast as she rested on my chest. That same brave girl called me from her freshman dorm room in the middle of the night this fall. She was sobbing and restless, “Mama, I just need someone to hug me.” It was a tender plea that couldn’t be met in the throes of a pandemic.
Advent is a time of celebrating Emmanuel—God is with us. As people of faith, we practiced “social distancing” with Jesus long before the pandemic restricted in-person visitation. This year we’ve had to find creative ways to spend time with the people we love. Although I long for uninhibited, fearless, face-to-face time with friends, I am grateful that we have many ways to be close to each other while we’re apart.
As we prepare to celebrate the birth of Christ, we remember that God is with us. Lord, while we wait to embrace the people we love, help us recall past visits that brought us joy, and look forward to the time we can be together again. + Amen
May God’s Peace Be with You,
Trina Wurst
Le animamos a reflexionar sobre las lecturas del lunes en este enlace:
www.bible.usccb.org/es/bible/lecturas/122120.cfm
Nuestra reflexión sobre las lecturas del lunes, La Visitación:
¿Quién soy yo, para que la madre de mi Señor venga a verme? Apenas llegó tu saludo a mis oídos, el niño saltó de gozo en mi seno. Lucas 1:43-44
Cuando necesito que me recuerden que Dios está conmigo, que Cristo está dentro de mí, oro con María e Isabel, dos mujeres fuertes y luchadoras en diferentes etapas de la vida, pero enfrentadas con alegrías y preocupaciones similares.
Siglos de arte muestran a las dos mujeres abrazándose o tocándose suavemente los estómagos embarazados del otro, y así es como lo imagino. El evangelio nunca dice explícitamente que se tocan, pero lo sé. Puedo sentir los abrazos doloridos y agradecidos que se prodigan unos a otros porque la descripción de su encuentro está tan llena de alegría, emoción y alivio.
Han pasado muchos meses desde que mis hijos abrazaron a sus amigos y familia extendida. Han pasado años desde que saludé a un compañero feligrés con un abrazo o un apretón de manos. Había dado por sentado cuánto se expresa a través del tacto humano. Mary y Elizabeth me recuerdan que reflexione sobre ello.
Cuando mi hija mayor nació prematuramente, acurruqué su pequeño cuerpo contra el mío, su frágil corazón latiendo demasiado rápido mientras descansaba sobre mi pecho. Esa misma chica valiente me llamó desde su dormitorio de primer año en medio de la noche de este otoño. Ella estaba sollozando e inquieta, "Mamá, sólo necesito que alguien me abrace." Era una súplica tierna que no se podía cumplir en medio de una pandemia.
El Adviento es un tiempo de celebración del Emmanuel-Dios está con nosotros. Como personas de fe, practicamos el "distanciamiento social" con Jesús mucho antes de que la pandemia restringiera las visitas cara a cara. Este año hemos tenido que encontrar maneras creativas de pasar tiempo con la gente que amamos. Aunque anhelo visitas desinhibidas y sin miedo con amigos, estoy tan agradecida de que tengamos muchas maneras de estar cerca el uno del otro mientras estamos separados.
Mientras nos preparamos para celebrar el nacimiento de Cristo, recordamos que Dios está con nosotros. Mientras esperamos abrazar a las personas que amamos, ayúdanos a recordar visitas pasadas que nos trajeron alegría, y esperamos un tiempo en que podamos estar juntos de nuevo.
¡La paz de Dios sea con vosotros!
Trina Wurst